Atatürk,bir ulusun geleceğinde bilimin ne kadar önemli yer tuttuğunu,bu maksada yönelik ilime dair söylediği sözler herkesçe bilinir. Özellikle " İtiraf ederim ki, düşmanlarımız çok çalışıyor. Biz de onlardan daha çok çalışmaya mecburuz. Çalışmak demek, boşuna yorulmak, terlemek değildir. Zamanın gereklerine göre bilim ve teknik ve her türlü medeni buluşlardan azami derecede yararlanmak zorunludur.” 1923 tarihli veciz sözünde vurgunun, bilime sahiplenmenin, önemidir.
Atatürk'ün ölümünün 71.yıl dönümünde; yazılacakların çoğunda,sadece bu yönünü özellikle sizlerle paylaşmak istedim. Belki çoğumuzun bildiği,veya bilmediği... Zamanında ülkemizde karşılıksız çalışan, daha sonra üniversitelerimizde profesör olarak eğitim ve öğretim görevlisi olan yabancı bilim adamlarının gelişinde Profosör Albert Einstein’ın Atatürk’e yazdığı ilginç ve düşündürücü mektubun, orjinalini çevirisi ile birlikte yayınlıyorum.
Berfend BER
________________________________________________
Türkçe Çeviri
________________________________________________
Ekselansları Atatürk
OSE Dünya Birliği’nin şeref başkanı olarak, Almanya’dan 40 profesörle doktorun bilimsel ve tıbbi çalışmalarına Türkiye’de devam etmelerine müsaade vermeniz için başvuruda bulunmayı ekselanslarından rica ediyorum. Sözü edilen kişiler , Almanya’da halen yürürlükte olan yasalar nedeni ile mesleklerini icra edememektedirler. Çoğu geniş tecrübe , bilgi ve ilmi liyakat sahibi bulunan bu kişiler , yeni bir ülkede yaşadıkları takdirde son derece faydalı olacaklarını ispat edebilirler.
Ekselanslarından ülkenizde yerleşmeleri ve çalışmalarına devam etmeleri için izin vermeniz konusunda başvuruda bulunduğumuz tecrübe sahibi uzman ve seçkin akademisyen olan bu 40 kişi , birliğimize yapılan çok sayıda müracaat arasından seçilmişlerdir.
Bu ilim adamları , hükümetinizin talimatları doğrultusunda kurumlarınızın herhangi
birinde bir yıl boyunca hiçbir karşılık beklemeden çalışmayı arzu etmektedirler.
Bu başvuruya destek vermek maksadıyla , hükümetinizin talebi kabul etmesi halinde sadece yüksek seviyede bir insani faaliyette bulunmuş olmakla kalmayacağı, bunun ülkenize de ayrıca kazanç getireceği ümidimi ifade etmek cüretini buluyorum.
Ekselanslarının sadık hizmetkarı olmaktan şeref duyan
Prof. Albert Einstein
________________________________________________
Original
________________________________________________
Your Excellency (Atatürk),
As Honorary President of the World Union "OZE"
I beg to apply to your Excellency to allow forty professors and doctors from Germany to continue their scientific and medical work in Turkey. The above mentioned cannot practice further in Germany on account of the laws governing there now. The majority of these men possess vast experience, knowledge end scientific merits and could prove very useful when settling in a new country.
Out of a great number of applicants our Union has chosen forty experienced specialists and prominent scholars, and is herewith applying to Your Excellency to permit these men to settle and practice in your country. These scientists are willing to work for a year without any remuneration in any of your institutions, according to the orders of your Government.
In supporting this application, I take the liberty to express my hope, that in granting this request your Government will not only perform an act of high humanity, but will also bring profit to your own country.
I have the honour to be, Your Excellency's obedient servant,
Prof. Albert Einstein
________________________________________________
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder